1 00:01:06,232 --> 00:01:08,151 [alarme tocando] 2 00:01:08,234 --> 00:01:10,737 Zarkon! Como ele nos encontrou? 3 00:01:10,820 --> 00:01:13,156 Seus comandantes devem ter comunicou-lhe um rádio de Olkarion. 4 00:01:13,239 --> 00:01:16,159 Precisamos de um buraco de minhoca, agora! Todos para suas estações. 5 00:01:16,242 --> 00:01:18,536 Temos que colocar alguma distância entre nós e Zarkon. 6 00:01:18,620 --> 00:01:20,914 - Esta pode ser a luta das nossas vidas. - [geme] 7 00:01:23,416 --> 00:01:25,084 [Hunk] Isso é certo muitos lutadores. 8 00:01:26,169 --> 00:01:28,087 Allura, você pode escapar desses lutadores? 9 00:01:28,171 --> 00:01:30,251 Não podemos tê-los seguindo nós através do buraco de minhoca. 10 00:01:30,298 --> 00:01:31,341 Eu posso tentar. 11 00:01:38,056 --> 00:01:41,017 [Shiro] Keith, Lance, vamos lançar fogo de cobertura. 12 00:01:48,858 --> 00:01:49,858 [grunhidos] 13 00:01:52,112 --> 00:01:54,405 Lança, chegando, 12 horas em alta! 14 00:01:54,489 --> 00:01:55,532 [Lance] Entendi! 15 00:01:57,450 --> 00:01:59,828 - Ei! - [Keith] Desculpe! Tem que ser rápido! 16 00:01:59,911 --> 00:02:02,372 - Que tal isso rápido? - Você... 17 00:02:03,581 --> 00:02:05,917 Parem com isso, vocês dois! Fique em suas zonas! 18 00:02:06,000 --> 00:02:08,670 - Sim, Keith! - Continue chamando esses lutadores, Pidge. 19 00:02:08,753 --> 00:02:10,713 Pedaço, como estão as defesas? 20 00:02:10,797 --> 00:02:13,091 Não sei. Dez por cento? Quinze talvez? 21 00:02:13,174 --> 00:02:16,010 Tudo é um borrão. Estou acordado há muito tempo. Estou com os olhos cansados! 22 00:02:16,094 --> 00:02:18,054 Eu sei que acabamos de chegar de uma batalha intensa, 23 00:02:18,138 --> 00:02:20,473 mas temos que ficar focado, só até pularmos. 24 00:02:20,557 --> 00:02:22,016 [Keith] E quando é isso? 25 00:02:22,100 --> 00:02:25,061 [Coran] Eles ainda estão muito perto! Precisamos ganhar mais velocidade! 26 00:02:25,979 --> 00:02:28,273 - Tive uma ideia! Aguentar! - [grunhidos] 27 00:02:30,525 --> 00:02:32,694 [Pidge] Allura, o que você está fazendo? 28 00:02:32,777 --> 00:02:34,362 eu vou usar a gravidade desta lua 29 00:02:34,445 --> 00:02:37,115 para ganhar velocidade e colocar um pouco distância entre nós e Zarkon. 30 00:02:42,120 --> 00:02:46,291 [todos grunhindo] 31 00:02:47,208 --> 00:02:49,210 Estamos livres para o buraco de minhoca! 32 00:03:09,522 --> 00:03:11,959 [Lance] Nós escapamos de Zarkon, como é que ainda estamos em alerta? 33 00:03:11,983 --> 00:03:16,362 - [Shiro] Coran, o que está acontecendo? - Oh não! Mau funcionamento da lente Teludav! 34 00:03:16,446 --> 00:03:19,198 Estamos prestes a sair deste buraco de minhoca muito mais cedo do que planejamos! 35 00:03:25,079 --> 00:03:29,626 [Lance] Uau. Onde estamos? Parece uma espécie de cemitério de icebergs. 36 00:03:29,709 --> 00:03:33,212 - Coran, qual é a situação? - [Coran] Verificando isso agora. 37 00:03:33,296 --> 00:03:34,797 Nós não conseguimos para o nosso ponto de saída, 38 00:03:34,881 --> 00:03:37,133 mas somos várias galáxias da frota de Zarkon. 39 00:03:37,217 --> 00:03:39,594 - Allura! - [todos] Allura! 40 00:03:41,512 --> 00:03:43,139 [Coran] Ah, não, você parece exausto. 41 00:03:43,223 --> 00:03:46,476 Você deve descansar. Você esteve exercendo muita energia. 42 00:03:46,559 --> 00:03:49,270 Vou verificar a turbina principal e descobrir o que está acontecendo... 43 00:03:49,354 --> 00:03:50,688 [gritando] 44 00:03:50,772 --> 00:03:52,023 Uau! Você está bem? 45 00:03:52,732 --> 00:03:53,816 [geme] 46 00:03:54,984 --> 00:03:56,110 Estou bem. 47 00:03:56,194 --> 00:03:59,405 Olha, vou te dizer uma coisa, provavelmente atingiu um ponto escorregadio no chão ali. 48 00:03:59,489 --> 00:04:02,700 Alguém por favor limpe isso aí! 49 00:04:04,035 --> 00:04:07,038 Você está suando. Você pode ter um caso escorregadio. 50 00:04:07,705 --> 00:04:12,502 O que? Não! Não, isso é uma pessoa idosa vírus, e não sou velho. Eu sou jovem. 51 00:04:12,585 --> 00:04:14,295 Bem, jovem. 52 00:04:14,379 --> 00:04:15,880 Quais são os escorregadios? 53 00:04:15,964 --> 00:04:19,968 É um vírus Altean comum isso ocorre mais tarde na vida. 54 00:04:20,051 --> 00:04:23,554 Não é prejudicial e geralmente dura apenas alguns dias, 55 00:04:23,638 --> 00:04:27,892 mas faz com que o corpo secretam um fluido extremamente escorregadio. 56 00:04:27,976 --> 00:04:29,394 - Eca! - Bruto! 57 00:04:29,477 --> 00:04:32,647 Sim, é nojento, então é bom que eu não o tenha! 58 00:04:32,730 --> 00:04:35,233 Coran, não é nada para ficar envergonhado. 59 00:04:35,316 --> 00:04:38,069 Eu não estou envergonhado porque eu não tenho! 60 00:04:38,152 --> 00:04:42,031 E, agora, eu realmente vou embora porque tenho que consertar a turbina principal! 61 00:04:42,907 --> 00:04:45,994 [choramingando, gritando] 62 00:04:46,869 --> 00:04:48,079 Questionário! 63 00:04:48,162 --> 00:04:49,539 [gritando] 64 00:04:52,458 --> 00:04:54,877 Tudo bem. Desde Zarkon não tem ideia de onde estamos, 65 00:04:54,961 --> 00:04:57,630 este é o momento perfeito para nos concentrarmos em nosso próximo passo. 66 00:04:57,714 --> 00:05:00,758 Talvez possamos encontrar esse segredo grupo, a Lâmina de Marmora. 67 00:05:00,842 --> 00:05:04,721 - Pidge, onde estão essas coordenadas? - [geme] Espere, espere. 68 00:05:04,804 --> 00:05:08,349 - Estou tão cansado que meu cérebro não está funcionando. - Sim, nem o meu. 69 00:05:08,433 --> 00:05:10,476 [Coran] Olá a todos. Eu verifiquei os motores. 70 00:05:10,560 --> 00:05:11,561 Isso foi rápido. 71 00:05:11,644 --> 00:05:14,605 Bem, eu escorreguei... [geme] Quero dizer, desci correndo. 72 00:05:14,689 --> 00:05:17,650 De qualquer forma, a boa notícia é que o lutador Galra causou danos mínimos. 73 00:05:17,734 --> 00:05:19,569 Eu lavei a turbina e está tudo bem. 74 00:05:19,652 --> 00:05:21,112 A má notícia é que o teludav, 75 00:05:21,195 --> 00:05:24,532 ou buraco de minhoca, como vocês, terráqueos, chamam isso, está em péssimo estado. 76 00:05:24,615 --> 00:05:26,200 Várias pedras de lente scaultrite 77 00:05:26,284 --> 00:05:28,786 do feixe de ampliação gerador estão rachados. 78 00:05:28,870 --> 00:05:31,414 Como você sabe, a ampliação gerador de feixe usa um cristal 79 00:05:31,497 --> 00:05:34,417 para converter Altean energia em combustível utilizável. 80 00:05:34,500 --> 00:05:37,086 Isso fornece o poder necessário para o buraco de minhoca. 81 00:05:37,170 --> 00:05:39,505 Bem, de qualquer maneira, Preciso remover as lentes rachadas 82 00:05:39,589 --> 00:05:43,426 e reajustar sua trajetória temporariamente até que possamos substituí-los. 83 00:05:43,509 --> 00:05:46,763 Também precisarei desviar energia para compensar a energia perdida. 84 00:05:46,846 --> 00:05:49,849 De qualquer forma, isso vai pegue pelo menos um quintante. 85 00:05:49,932 --> 00:05:52,268 Tudo bem. Vamos esconder o navio e descansar um pouco 86 00:05:52,351 --> 00:05:53,978 enquanto Coran aparece com uma solução alternativa. 87 00:05:54,062 --> 00:05:56,564 Amanhã, seremos mais nítidos e reorientados. 88 00:06:07,700 --> 00:06:08,826 Huh? 89 00:06:10,620 --> 00:06:12,663 O que diabos você acha que você está fazendo? 90 00:06:12,747 --> 00:06:15,541 Allura disse que há uma piscina. Eu vou dar uma olhada. 91 00:06:15,625 --> 00:06:18,252 - O que você pensa que está fazendo? - [suspira] A mesma coisa. 92 00:06:19,629 --> 00:06:23,007 Olha, você fica de um lado do piscina e eu fico na outra, 93 00:06:23,091 --> 00:06:25,802 e estaremos longe, longe um do outro. 94 00:06:25,885 --> 00:06:28,554 Muito... longe... longe. 95 00:06:30,640 --> 00:06:32,850 [Keith] Hm? [Lance] Uh... 96 00:06:34,894 --> 00:06:36,771 [ambos suspiram] 97 00:06:40,358 --> 00:06:43,402 Achei que você estava exausto. Por que você está fazendo biscoitos? 98 00:06:43,486 --> 00:06:46,447 Porque cozinhar limpa meu cabeça, Pidge. OK? 99 00:06:46,531 --> 00:06:48,634 Eu pensei que você ia ajudar Coran com o buraco de minhoca. 100 00:06:48,658 --> 00:06:52,203 Uma menção aos escorregadios e ele ficou todo sensível e me expulsou. 101 00:06:52,286 --> 00:06:55,039 Eu odeio não poder ler Altean. O que é isso? 102 00:06:55,123 --> 00:06:56,666 Tem certeza de que está fazendo comida? 103 00:06:56,749 --> 00:06:59,919 Você vai tentar me dizer que estes não são cookies? 104 00:07:01,629 --> 00:07:03,256 [geme] 105 00:07:04,507 --> 00:07:07,844 Ok, Posso tê-los cozinhado demais. 106 00:07:07,927 --> 00:07:11,097 Espere, onde você vai? Você não quer esperar pelo próximo lote? 107 00:07:11,180 --> 00:07:15,435 [grunhindo] 108 00:07:17,353 --> 00:07:19,480 [esforço] 109 00:07:24,652 --> 00:07:27,697 Está certo, depois saiu. Você está desligado. 110 00:07:27,780 --> 00:07:31,576 - Você está fora! E empurrando com muita força! - Você não está empurrando com força suficiente! 111 00:07:33,161 --> 00:07:37,248 - Eu deveria estar na piscina agora mesmo! - Você poderia parar de choramingar? 112 00:07:37,915 --> 00:07:39,375 Huh? 113 00:07:39,459 --> 00:07:40,459 - Olhar! - Huh? 114 00:07:51,220 --> 00:07:53,556 [gritando] 115 00:07:53,639 --> 00:07:56,684 [ambos gritando] 116 00:07:57,351 --> 00:07:58,478 [ambos gemem] 117 00:07:58,561 --> 00:08:00,855 - [grunhindo] - Hein? 118 00:08:02,356 --> 00:08:06,444 [Lance] Que diabos? [Keith] Piscinas Altean estúpidas. 119 00:08:07,111 --> 00:08:09,405 [computador] Bem-vindo ao Altean introdutório. 120 00:08:09,489 --> 00:08:12,617 Incrível! Eu finalmente vou aprenda a língua Altean! 121 00:08:12,700 --> 00:08:15,745 Nível, iniciante. Segurança, desligado. 122 00:08:15,828 --> 00:08:18,206 Segurança? Isso é estranho. 123 00:08:24,212 --> 00:08:26,047 Klanm, garota. 124 00:08:27,298 --> 00:08:28,716 Klan-mural. 125 00:08:28,799 --> 00:08:31,469 - [bipando] - Hum? Uh, o que é isso? 126 00:08:33,179 --> 00:08:35,264 - Klanm端 garota. - [rosnando] 127 00:08:35,348 --> 00:08:37,600 Klan-mirl? [Gritando] 128 00:08:39,560 --> 00:08:40,603 [ruge] 129 00:08:40,686 --> 00:08:44,524 - Klanm端 garota! Klanm, garota! - [bipando] 130 00:08:48,903 --> 00:08:49,903 [suspira] 131 00:08:51,280 --> 00:08:52,365 Hein? 132 00:08:57,954 --> 00:09:00,748 Xznly Squiwl. 133 00:09:00,831 --> 00:09:02,416 Ah, quiznak. 134 00:09:06,003 --> 00:09:08,172 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar descansando. 135 00:09:08,256 --> 00:09:12,635 Eu não consigo dormir. Zarkon está lá fora. Ele está nos procurando. 136 00:09:12,718 --> 00:09:15,721 Eu sei como você se sente, mas você tem que se afastar por um tempo. 137 00:09:15,805 --> 00:09:17,974 É o que é melhor para todos. 138 00:09:18,474 --> 00:09:19,392 [ambos suspiram] 139 00:09:19,475 --> 00:09:21,143 [alarme tocando] 140 00:09:32,321 --> 00:09:36,409 Estamos a várias galáxias de distância. Como eles puderam nos encontrar tão cedo? 141 00:09:37,868 --> 00:09:39,912 Oh não! Meu bom lote! 142 00:09:39,996 --> 00:09:42,081 [grita, geme] 143 00:09:42,164 --> 00:09:44,584 [gorgolejando] 144 00:09:45,418 --> 00:09:47,003 - [gritando] - [gemendo] 145 00:09:47,670 --> 00:09:49,338 [grunhindo] 146 00:09:50,631 --> 00:09:51,716 Hein? 147 00:09:51,799 --> 00:09:53,926 [Allura] Barreira de partículas levantada! 148 00:09:55,469 --> 00:09:58,681 -Coran, você está aí? - Estou aqui! [Gritos] 149 00:09:58,764 --> 00:10:02,101 - Aqui! Ei, ei, ei! -Zarkon está de volta! Qual é o nosso status? 150 00:10:02,184 --> 00:10:05,771 Wormholing será um problema. As lentes não foram reajustadas! 151 00:10:05,855 --> 00:10:08,107 Não sei se o teludav gerará energia suficiente. 152 00:10:08,190 --> 00:10:11,152 - Faça tudo que puder! - Eles nos encontraram de novo? 153 00:10:11,235 --> 00:10:14,238 Como isso é possível? Isso é possível? Isso não parece possível! 154 00:10:14,322 --> 00:10:15,573 [grunhidos] 155 00:10:15,656 --> 00:10:18,409 Neste momento, devemos descobrir encontrar uma maneira de sair daqui. 156 00:10:18,492 --> 00:10:21,537 Ou podemos ficar e lutar. Agora é a nossa chance. 157 00:10:21,621 --> 00:10:23,664 Formulário Voltron. Chega de correr! 158 00:10:23,748 --> 00:10:25,416 É muito perigoso! 159 00:10:25,499 --> 00:10:28,794 Allura está certa. Não podemos aceitar em Zarkon e toda a sua frota. 160 00:10:28,878 --> 00:10:31,088 Lembre-se do que aconteceu em Centro de comando de Zarkon. 161 00:10:31,172 --> 00:10:34,425 Não teríamos escapado se o Blade de Marmora não desligou o escudo. 162 00:10:34,508 --> 00:10:37,219 A turbina está ligada. Ainda estou trabalhando no worm... [grita] 163 00:10:37,303 --> 00:10:40,473 [geme, grita] 164 00:10:41,390 --> 00:10:42,683 Uh, pessoal, 165 00:10:42,767 --> 00:10:46,479 Acho que estou percebendo agora que sim, na verdade, tenho um caso escorregadio. 166 00:10:46,562 --> 00:10:50,232 Me desculpe por ter gritado com você, Pidge. Talvez eu precise da sua ajuda, afinal. 167 00:10:50,316 --> 00:10:52,652 - Estou descendo. - [Shiro] Vamos abrir caminho. 168 00:11:02,745 --> 00:11:04,890 [Keith] Lance, há um lutador avançando em seus nove! 169 00:11:04,914 --> 00:11:08,084 Obrigado pelo aviso! E você tenho um indo para a barreira inferior. 170 00:11:08,167 --> 00:11:09,418 [Keith] Bom olho! 171 00:11:09,502 --> 00:11:10,711 O que posso fazer? 172 00:11:10,795 --> 00:11:13,214 Ajude-me a desviar o poder. Deslize-me para aquele monitor! 173 00:11:13,297 --> 00:11:15,341 - Limpe meu suor! - [grunhindo] 174 00:11:18,969 --> 00:11:20,805 Ok, amigo, você é meu. 175 00:11:20,888 --> 00:11:23,641 O que está acontecendo? Perdi o controle do meu drone de defesa! 176 00:11:23,724 --> 00:11:28,646 Eu cuido de você! Uh, eu não entendi você. Oh, deve haver uma falha no sistema. 177 00:11:28,729 --> 00:11:30,040 - Não, fomos nós! - [Coran gritando] 178 00:11:30,064 --> 00:11:31,944 Estamos desviando poder de sistemas não essenciais 179 00:11:31,982 --> 00:11:33,651 para pegar o buraco de minhoca gerador funcionando. 180 00:11:33,734 --> 00:11:35,903 Atirando em bandidos é bastante essencial! 181 00:11:35,986 --> 00:11:38,531 [Hunk] Perdemos os controles secundários! O regulador térmico está offline! 182 00:11:38,614 --> 00:11:40,825 Ah, não, lá se vai a barreira de partículas! 183 00:11:41,951 --> 00:11:46,288 Ok, experimente! Deveríamos ser capazes de dê um pulo bem pequeno... eu espero. 184 00:11:51,836 --> 00:11:54,436 [Pidge] Isso vai aguentar? [Coran] Acho que estamos prestes a descobrir. 185 00:11:56,590 --> 00:11:57,758 O buraco de minhoca está aberto! 186 00:12:05,599 --> 00:12:08,477 Oh não! As lentes são quebrando ainda mais! 187 00:12:08,561 --> 00:12:11,147 Estaremos fora do buraco de minhoca ainda mais cedo desta vez! 188 00:12:27,830 --> 00:12:29,331 [Shiro] Zarkon continua nos encontrando. 189 00:12:30,833 --> 00:12:33,836 É como se ele soubesse como nos rastrear. 190 00:12:33,919 --> 00:12:36,172 Talvez ele tenha plantado alguns tipo de dispositivo de rastreamento. 191 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 Bem, não é nada no navio. 192 00:12:38,966 --> 00:12:41,218 O Castelo teria detectou qualquer dispositivo de rastreamento. 193 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 Até descobrirmos exatamente como ele está fazendo isso, 194 00:12:43,596 --> 00:12:46,056 devemos assumir que ele poderia aparecer a qualquer momento. 195 00:12:46,140 --> 00:12:47,975 - Então, fique alerta. - [ronco] 196 00:12:49,560 --> 00:12:52,980 Ah, cara! Ah, o que está acontecendo? O que são vocês estão fazendo? O que você está olhando? 197 00:12:53,063 --> 00:12:56,233 - Você acordou roncando. - Meu erro. 198 00:12:57,067 --> 00:13:00,654 - Coran, qual é a nossa situação? Alguma boa notícia? - Na verdade, há algumas boas notícias. 199 00:13:00,738 --> 00:13:02,823 Finalmente estou me acostumando para esses escorregadios. 200 00:13:02,907 --> 00:13:05,659 Minhas glândulas mucosas estão funcionando a um ritmo incrível! 201 00:13:06,285 --> 00:13:08,579 Alguma boa notícia sobre o teludav? 202 00:13:08,662 --> 00:13:12,082 Receio que não. O último salto sobrecarregou as pedras das lentes. 203 00:13:12,166 --> 00:13:14,126 Agora, ainda mais deles estão quebrados. 204 00:13:14,210 --> 00:13:16,921 vou tentar alguns reajustes para alterar a trajetória do feixe. 205 00:13:17,004 --> 00:13:19,798 Até então, o buraco de minhoca será impossível. 206 00:13:19,882 --> 00:13:22,593 Ei, há um gigante tempestade metálica à nossa frente. 207 00:13:22,676 --> 00:13:24,553 Acho que podemos nos esconder o olho da tempestade. 208 00:13:25,179 --> 00:13:28,140 Deve emitir o suficiente interferência para que não possamos ser rastreados. 209 00:13:28,974 --> 00:13:30,434 Vale a pena tentar. 210 00:13:52,414 --> 00:13:53,791 [Allura] Brilhante, Pidge. 211 00:13:53,874 --> 00:13:57,920 Somos essencialmente invisíveis para qualquer radar, ondas de rádio, varreduras universais, 212 00:13:58,003 --> 00:13:59,547 ou qualquer outra tecnologia conhecida. 213 00:13:59,630 --> 00:14:01,257 - [alarme tocando] - [suspira] 214 00:14:05,886 --> 00:14:06,929 Não! 215 00:14:21,151 --> 00:14:23,696 Envie os lutadores, elimine-os. 216 00:14:23,779 --> 00:14:27,950 Quando eles estão dentro do alcance, Eu assumirei o controle do Leão Negro. 217 00:14:36,166 --> 00:14:37,710 Ok, Não sei como ele nos encontrou, 218 00:14:37,793 --> 00:14:40,087 mas definitivamente não foi com instrumentos normais. 219 00:14:42,798 --> 00:14:43,883 Sou eu. 220 00:14:47,219 --> 00:14:48,929 Sempre fui eu. 221 00:14:49,013 --> 00:14:51,390 Foi assim que eles nos encontraram no planeta Arus. [Gemidos] 222 00:14:56,228 --> 00:14:57,354 Não importa, princesa. 223 00:14:57,438 --> 00:14:59,457 Estamos nisso juntos. Nós vamos sair juntos. 224 00:14:59,481 --> 00:15:01,525 Uh, como? Estamos presos. 225 00:15:01,609 --> 00:15:04,820 Precisamos formar Voltron e passar pela tempestade. 226 00:15:04,904 --> 00:15:07,239 A tempestade? O que você é, maluco? 227 00:15:07,323 --> 00:15:10,409 Sim! [Gaguejando] O que você quer dizer? Sim, por que faríamos isso? 228 00:15:10,492 --> 00:15:14,204 É arriscado, eu sei, mas é nossa única chance. 229 00:15:14,288 --> 00:15:17,166 Temos que passar pela tempestade, então atraia o navio de Zarkon, 230 00:15:17,249 --> 00:15:19,752 dando algum tempo para Allura para entrar em espaço aberto. 231 00:15:19,835 --> 00:15:22,254 - Então, o que? - Então, vamos embora. 232 00:15:22,338 --> 00:15:26,508 Coran, lembre-se de como você disse ficar este castelo para buraco de minhoca é impossível? 233 00:15:26,592 --> 00:15:28,552 Bem, eu preciso que você faça o impossível. 234 00:15:33,307 --> 00:15:34,516 Forme Voltron! 235 00:15:58,165 --> 00:15:59,165 [ruge] 236 00:16:10,511 --> 00:16:12,638 Equipe, vamos atrair esses lutadores! 237 00:16:17,935 --> 00:16:20,270 [Keith] Acho que está funcionando! Eles estão nos seguindo! 238 00:16:28,070 --> 00:16:30,364 - Como vai, Coran? - Para que isso funcione, 239 00:16:30,447 --> 00:16:33,993 cada pedra de lente restante precisará pegar o equivalente a cinco vigas! 240 00:16:34,076 --> 00:16:36,161 Não há como isso acontecer mantenha esse tipo de poder! 241 00:16:36,245 --> 00:16:38,038 A coisa toda vai explodir! 242 00:16:41,375 --> 00:16:45,212 - Nós os perdemos na tempestade! - Eles não ficarão lá por muito tempo. 243 00:16:48,716 --> 00:16:52,720 [Keith] Eles não podem nos seguir nesta tempestade! Isso os está destruindo! 244 00:16:54,555 --> 00:16:55,764 [Hunk] Os destroços! 245 00:16:55,848 --> 00:16:58,600 Isso vai nos separar se não fizermos alguma coisa! 246 00:16:58,684 --> 00:17:01,061 - Pidge, vamos precisar desse escudo! - Vamos lá! 247 00:17:01,145 --> 00:17:03,772 - E, Keith, a espada! - Sim, senhor! 248 00:17:12,281 --> 00:17:14,033 [Shiro] Pernas, Eu preciso de tudo que você tem! 249 00:17:14,116 --> 00:17:17,911 - Rogério! Ativando propulsores inferiores! - Estou aí com você! 250 00:17:35,637 --> 00:17:38,390 Aproxime-me do Leão Negro. 251 00:17:38,474 --> 00:17:42,102 Senhor, temos a Princesa presa. Podemos acabar com ela agora! 252 00:17:43,062 --> 00:17:45,439 O Leão Negro é tudo o que importa! 253 00:17:52,029 --> 00:17:53,989 Coran, aqui vamos nós! 254 00:18:01,622 --> 00:18:03,874 [Hunk] Funcionou! Eles escaparam! 255 00:18:04,458 --> 00:18:05,584 [todos gritando] 256 00:18:05,667 --> 00:18:07,461 [Keith] O que está acontecendo? [Hunk] Meu leão! 257 00:18:07,544 --> 00:18:09,880 [gemendo] 258 00:18:09,963 --> 00:18:11,090 Zarkon... 259 00:18:15,552 --> 00:18:19,348 [Shiro] Zarkon está assumindo o controle de o Leão Negro novamente! Cair pra trás! 260 00:18:21,350 --> 00:18:22,601 [grunhindo] 261 00:18:35,280 --> 00:18:37,324 [Haggar gritando] 262 00:18:37,407 --> 00:18:38,992 [grita] 263 00:18:45,165 --> 00:18:47,835 Paladinos, agora é sua chance! Saia daí! 264 00:18:51,839 --> 00:18:55,759 Eu esqueci o quão intenso é o Zarkon conexão com o Leão Negro é. 265 00:18:55,843 --> 00:18:58,971 Temos que manter distância, ou arriscar perder Voltron. 266 00:18:59,054 --> 00:19:01,265 Vamos nos separar e obter de volta ao Castelo. 267 00:19:05,227 --> 00:19:07,146 [rosna] 268 00:19:07,229 --> 00:19:12,401 Ataque aquele castelo com tudo nós temos! Capturar Voltron! 269 00:19:17,156 --> 00:19:18,782 Por que ainda não fizemos o buraco de minhoca? 270 00:19:18,866 --> 00:19:22,077 Porque não podemos! Estamos faltando várias pedras de lente scaultrite! 271 00:19:22,161 --> 00:19:24,580 Eles quebraram! Perdido! Não exista! 272 00:19:24,663 --> 00:19:26,123 Dia esloveno! 273 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 Isso é Altean para "desaparecido". 274 00:19:27,457 --> 00:19:31,753 Espere, você disse "scaultrite"? Já vi isso em algum lugar antes. 275 00:19:31,837 --> 00:19:34,715 Acho que Hunk estava fazendo alguns biscoitos terríveis dessas coisas! 276 00:19:35,048 --> 00:19:36,508 [rosna] 277 00:19:42,973 --> 00:19:46,435 Inacreditável! Esses biscoitos fazem possuem oligoelementos de scaultrita. 278 00:19:46,518 --> 00:19:49,313 - Eles poderiam trabalhar? - Eles podem ser capazes de aguentar um salto, 279 00:19:49,396 --> 00:19:52,357 mas ainda precisaríamos de várias pessoas na verdade, segurando-os fisicamente. 280 00:19:52,441 --> 00:19:55,068 E, se as trajetórias foram calculados exatamente assim... 281 00:19:55,152 --> 00:19:59,489 [grunhindo] 282 00:20:00,657 --> 00:20:03,535 Isso apenas aquece meu coração as pessoas estão gostando dos meus biscoitos. 283 00:20:03,619 --> 00:20:06,413 Ok, aí. Agora, ninguém se mova se quiser viver. 284 00:20:07,873 --> 00:20:09,458 Acho que me mudei! Acho que me mudei! 285 00:20:09,541 --> 00:20:11,585 Bem, então volte para onde você pensa que estava! 286 00:20:11,668 --> 00:20:14,671 Ok, agora vou monitorar o feixe de lá fora. 287 00:20:14,755 --> 00:20:16,924 Espere, Coran! Quão perigoso é isso? 288 00:20:19,593 --> 00:20:23,222 Honestamente, este é o mais perigoso coisa que eu já vi ou ouvi falar, 289 00:20:23,305 --> 00:20:25,065 mas como provavelmente estamos vou morrer de qualquer maneira, 290 00:20:25,098 --> 00:20:27,226 que diabos, vamos tentar! 291 00:20:27,309 --> 00:20:31,688 Boa sorte, senhores e senhora. Foi um prazer. 292 00:20:31,772 --> 00:20:32,814 Não toque nos lasers! 293 00:20:35,192 --> 00:20:36,192 Uh... 294 00:20:40,489 --> 00:20:41,907 Eles estão em posição! 295 00:20:47,412 --> 00:20:49,414 Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! Nós vamos morrer! 296 00:20:49,498 --> 00:20:50,916 Aguente firme, Lance! 297 00:20:55,420 --> 00:20:58,298 [gritando] Hm? 298 00:20:58,382 --> 00:20:59,883 Não está funcionando! 299 00:20:59,967 --> 00:21:02,469 Coran, o que está acontecendo? Zarkon está bem em cima de nós! 300 00:21:05,555 --> 00:21:09,643 As pedras não estão refletindo corretamente! Preciso de algo para iluminá-los! 301 00:21:09,726 --> 00:21:10,726 Ah... 302 00:21:12,145 --> 00:21:16,316 Espere um segundo. Acho que entendi. Acerte o buraco de minhoca em dez tiques! 303 00:21:16,400 --> 00:21:18,068 [Allura] Dez... 304 00:21:18,151 --> 00:21:19,351 - O que está acontecendo? - Nove... 305 00:21:19,403 --> 00:21:22,155 Ninguém se mexe! Eu tenho que brilhar essas pedras! 306 00:21:22,239 --> 00:21:23,999 Ainda bem que tenho um caso dos escorregadios! 307 00:21:24,741 --> 00:21:25,659 Seis... 308 00:21:25,742 --> 00:21:27,160 cinco... 309 00:21:29,079 --> 00:21:30,122 quatro... 310 00:21:31,707 --> 00:21:32,707 três... 311 00:21:34,418 --> 00:21:36,837 -dois... - Hein? 312 00:21:36,920 --> 00:21:38,005 Um! 313 00:21:40,048 --> 00:21:45,345 [todos gritando] 314 00:21:45,429 --> 00:21:48,473 [grunhindo] 315 00:21:51,852 --> 00:21:53,061 [gritando] 316 00:21:59,276 --> 00:22:00,986 [todos gritando] 317 00:22:18,086 --> 00:22:21,131 Ótimo trabalho, equipe! Nós conseguimos! Huh? 318 00:22:21,214 --> 00:22:24,384 [todos gemendo] 319 00:22:24,468 --> 00:22:25,635 [grita] 320 00:22:28,638 --> 00:22:32,976 Estávamos perto, senhor, mas parece eles foram capazes de dar um salto completo. 321 00:22:33,852 --> 00:22:38,148 Não há lugar neste universo além do alcance da minha visão. 322 00:22:38,231 --> 00:22:40,984 O tempo está do meu lado. 323 00:22:41,068 --> 00:22:44,196 Defina um curso para Voltron.